Shqip:
Mё 28 Nёntor, nё Kopenhagё u themelua Shoqata Danimarkё-Shqipёri
, me inisiativёn dhe kujdesin e Konsullit tё Nderit tё Shqipёrisё, Hans-Georg Nielsen, shkrimtares daneze Claudia Westh Looning, Linda Kabashi dhe njё grupi tё bashkёatdhetarёve tanё, ndёr tё cilёt Ixhet Lutfiu e Safet Lalucci Selmani. Kёtё sesion pёrurues e nderuan me pjesёmarrjen e tyre njё numёr miqsh danezё, dashamirёs tё Shqipёrisё e tё botёs shqiptare, si edhe pjesёtarё tё komunitetit shqiptar nga Kopenhaga e mё gjerё. Fjalën e hapjes e mbajti Z. Karsten Ankjær Jensen, ish-Ambasador i Danimarkës në Shqipëri, i cili nderoi me pjesëmarrjen e tij si i Ftuar Nderi.
”Vetë shqiptarët janë pasuria dhe atraksioni më i madh i Shqipërisë” - tha Z. Ankjær Jensen. Danezët e shqiptarët kanë shumë të përbashkëta. Ata ngjajnë në karakteristika e mentalitet të cilat i kanë shumë të ngjajshme. Danezët e shqiptarët kanë shumë për t’i ofruar njëri-tjetrit prandaj dhe theksoi rëndësinë e intensifikimit të shkëmbimeve të ndërsjellta.
Z. Ankjær Jensen çmoi politikën e jashtme të Shqipërisë si një shtyllë e stabilitetit në rajon, përgëzoi rolin e saj në NATO si dhe vullnetin për të vepruar përtej mundësive të saj sikurse u tregua, së fundmi, me evakuimet nga Afganistani. Z. Ankjær Jensen shprehu gjithashtu besimin se Shqipëria do të jetë në gjendje të integrohet në Bashkimin Europian sapo BE të nisë negociatat.
Nё vijimёsi tё traditёs, aktivistёt e pёrkushtuar Ibrahim Xhemailji, Ixhet Lutfiu, Bedri Bytyçi, Adnan Aliti organizuan programin festiv pёr Ditёn e Pavarёsisё, me moderimin elegant tё gazetares Belkisa Selmani. Tё pranishmit ndoqёn me emocion grupin e mrekullueshёm tё fёmijёve nёn drejtimin e bashkёatdhetarit tonё tё apasionuar Nevzat Qamili, si dhe plot pjesё tё tjera artistike nga fondi popullor i foklorit tonё. Emocionet i shtoi nderimi qё organizatorёt i bёnё artistit tё talentuar Jimilian Ismaili.
Ambasadorja Elida Petoshati u uroi 28 Nёntorin, Ditёn e Pavarёsisё, tё pranishmёve dhe tё gjithё bashkёatdhetarёve nё Danimarkё. Ajo e vlerёsoi ngritjen e Shoqatёs si njё moment me rёndёsi jo vetёm pёr forcimin e mёtejshёm tё miqёsisё sё konsoliduar shqiptaro-daneze, por edhe pёr nxitjen e lidhjeve tё shumёfishta mes dy popujve tanё.
Dansk:
Den 28. november blev Danmark-Albanien Foreningen 🇩🇰🇦🇱 stiftet i København, med initiativ og omsorg fra Albaniens honorære konsul, Hans-Georg Nielsen, den danske forfatter Claudia Westh Looning, Linda Kabashi og en gruppe af vores landsmænd, herunder Ixhet Lutfiu og Safet Lalucci Selmani. Denne åbningssession blev hædret med deltagelse af en række danske venner, glade for Albanien og den albanske verden, samt medlemmer af det albanske samfund fra København og videre. Åbningstalen blev holdt af Danmarks tidligere ambassadør i Albanien, Karsten Ankjaer Jensen, der deltog som Æresgæst.
"Albanerne er selv den største attraktion og aktiv i Albanien" sagde hr. Ankjær Jensen. Albanere og danskere har meget til fælles. Albaneres og danskeres mentalitet og karaktertræk er meget ens. Begge har meget at tilbyde hinanden, og han understregede vigtigheden af at intensivere den gensidige udveksling.
Hr. Ankjær Jensen roste Albaniens udenrigspolitik som en søjle for stabilitet i regionen og roste Albaniens rolle i NATO og Albaniens vilje til også at gå den ekstra mil, som det for nylig blev vist i evakueringen fra Afghanistan. Ankjær Jensen udtrykte også sin tillid til, at Albanien vil være i stand til at integrere sig i EU, når EU åbner forhandlingerne.
I overensstemmelse med traditionen organiserede de dedikerede aktivister Ibrahim Xhemailji, Ixhet Lutfiu, Bedri Bytyçi, Adnan Aliti det festlige program for uafhængighedsdagen med journalisten Belkisa Selmanis elegante moderation. Deltagerne fulgte begejstret den vidunderlige gruppe børn under ledelse af vores lidenskabelige landsmand Nevzat Qamili, samt mange andre kunstneriske stykker fra vores folklores populære fond. Prisen tildelt af arrangørerne til den talentfulde kunstner Jimilian Ismaili øgede begivenhedens følelser.
Ambassadør Elida Petoshati lykønskede deltagerne og alle vores landsmænd i Danmark den 28. november, vores uafhængighedsdag. Hun betragtede oprettelsen af foreningen som et vigtigt øjeblik ikke blot for den yderligere styrkelse af det konsoliderede albansk-danske venskab, men også for at fremme de mange bånd mellem vore to folk.
Engelsk:
On November 28th, Denmark-Albania Association 🇩🇰🇦🇱 was founded in Copenhagen, with the initiative and care of Albania’s Honorary Consul, Hans-Georg Nielsen, the Danish writer Claudia Westh Looning, Linda Kabashi and a group of our compatriots, including Ixhet Lutfiu e Safet Lalucci Selmani. This inaugural session was honored by the participation of a number of Danish friends, fond of Albania and the Albanian world, as well as members of the Albanian community from Copenhagen and beyond. The opening speech was given by former Ambassador of Denmark to Albania, Mr. Karsten Ankjaer Jensen, who participated as Guest of Honour.
”Albanians, themselves are the biggest attraction and asset of Albania” said Mr. Ankjær Jensen. Albanians and Danes have a lot in common. The mentality and traits of Albanians and Danes are much alike. Both have much to offer to each other and he emphasised the importance of intensifying mutual exchange.
Mr. Ankjær Jensen praised Albania’s foreign policy as a pillar of stability in the region and commended Albania’s role in NATO and Albania's willingness to also go the extra mile as shown recently in the evacuation from Afghanistan. Mr. Ankjær Jensen also expressed his confidence that Albania will be able to integrate into the European Union once the EU opens up the negotiations.
Following the tradition, the dedicated activists Ibrahim Xhemailji, Ixhet Lutfiu, Bedri Bytyçi, Adnan Aliti organized the festive program for the Independence Day, with the elegant moderation of the journalist Belkisa Selmani. The participants followed enthusiastically the wonderful group of children under the direction of our passionate compatriot Nevzat Qamili, as well as many other artistic pieces from the popular fund of our folklore. The award granted by the organizers to the talented artist Jimilian Ismaili added to the emotions of the event.
Ambassador Elida Petoshati congratulated the participants and all our compatriots in Denmark on November 28th, our Independence Day. She considered the establishment of the Association as an important moment not only for the further strengthening of the consolidated Albanian-Danish friendship, but also for the promotion of multiple ties between our two peoples.
